Confidențialitate

Politica de Confidențialitate

Ultima actualizare: iunie 2026

Această politică de confidențialitate este o traducere a originalului german. Versiunea germană este cea cu autoritate juridică.

Operator

1. Operator

Operatorul în sensul Regulamentului General privind Protecția Datelor (GDPR) este:

Andreas Heidrich

Wacholderweg 16

14532 Kleinmachnow

Germania

wildtier-support@hablamax.de

Principii

2. Informații Generale

Protecția datelor dumneavoastră personale este foarte importantă pentru mine. Această politică de confidențialitate vă informează despre ce date personale sunt procesate la utilizarea aplicației "Wildtier-Sichtungen" și în ce scopuri.

Aplicația este folosită pentru raportarea și afișarea observărilor faunistice. Utilizarea aplicației este posibilă în general fără înregistrare.

Date colectate

3. Date Procesate și Scopuri

3.1 Utilizarea Aplicației (Date Tehnice)

La utilizarea aplicației, datele necesare din punct de vedere tehnic sunt procesate pentru a furniza aplicația și a asigura funcționarea stabilă, în special:

  • Data și ora accesului
  • Informații tehnice despre dispozitiv (de ex. sistem de operare, versiune aplicație)
  • Identificatori anonimi ai dispozitivului

Nu are loc profilare sau urmărire a comportamentului utilizatorului.

3.2 Date de Locație (GPS)

Aplicația poate utiliza locația dumneavoastră pentru a atribui geografic observările faunistice și pentru a vă notifica despre observări în apropierea dumneavoastră.

  • Accesul la locație se realizează doar cu consimțământul dumneavoastră explicit
  • Permisiunea de locație poate fi revocată oricând în setările dispozitivului
  • Datele de locație sunt utilizate pentru afișarea și atribuirea observărilor, precum și pentru determinarea notificărilor în apropierea dumneavoastră

3.2.1 Urmărirea locației în fundal (opțional)

În plus, puteți activa urmărirea locației în fundal. Când aceasta este activată, aplicația vă actualizează poziția locației chiar și atunci când nu este deschisă, pentru a vă trimite notificări despre observări din apropierea dumneavoastră.

  • Această funcție este dezactivată în mod implicit și este activată exclusiv după consimțământul dumneavoastră explicit și separat, prin intermediul unui comutator din setări
  • În acest scop este necesară permisiunea «Permite întotdeauna» (locație în fundal)
  • Pe dispozitivele Android, în timpul urmăririi active în fundal este afișată o notificare permanentă; acest lucru este impus de sistemul de operare
  • Urmărirea în fundal este cuplată cu comutatorul GPS al aplicației și funcționează numai cât timp GPS-ul este activat în aplicație; dacă utilizați o locație manuală, poziția dumneavoastră GPS reală nu este transmisă către serverele noastre
  • Puteți dezactiva oricând urmărirea în fundal prin intermediul comutatorului din aplicație sau din setările dispozitivului

Datele de locație determinate în fundal sunt utilizate exclusiv pentru actualizarea poziției dumneavoastră de notificare și nu sunt combinate în profiluri de mișcare sau de comportament.

3.3 Raportarea Observărilor Faunistice

Când raportați o observare, următoarele date sunt procesate:

  • Tipul de animal
  • Locația observării (coordonate)
  • Ora observării
  • Informații adiționale opționale

Datele raportate sunt afișate public în aplicație, dar fără nicio referire la persoana dumneavoastră.

3.4 Notificări Push

Aplicația poate trimite notificări push, de exemplu despre observări noi.

  • Notificările push sunt opționale
  • Le puteți dezactiva oricând în setările dispozitivului
  • Un token push necesar din punct de vedere tehnic este procesat în acest scop

Pentru notificările push sunt utilizate serviciile push ale platformei respective (Apple Push Notification Service / Firebase Cloud Messaging).

Token-urile push sunt transmise către serverele Google (SUA) și Apple (SUA). Pentru mai multe informații, consultați secțiunile 4.3 și 4.4.

3.5 Fișiere Log Server / Adrese IP

Când conținutul este accesat, datele de conexiune (de ex. adresa IP) sunt transmise tehnic către server.

  • Adresele IP nu sunt stocate permanent
  • Procesarea se efectuează exclusiv pentru livrarea conținutului și pentru protecție împotriva atacurilor tehnice

3.6 Portal pentru firme (firme de îndepărtare a omizii procesionare a stejarului)

Această secțiune se referă exclusiv la firme specializate (de ex. îngrijirea arborilor sau combaterea dăunătorilor) care se înregistrează voluntar în portalul pentru firme pentru a raporta infestările îndepărtate cu omida procesionară a stejarului. Pentru utilizatorii aplicației și ai hărților publice nu se schimbă nimic – de la utilizatorii aplicației nu se colectează în acest scop niciun fel de date suplimentare.

La înregistrarea în portalul pentru firme prelucrăm următoarele date despre firmă:

  • Numele firmei și adresa de e-mail, precum și opțional persoana de contact, numărul de telefon și site-ul web
  • Parola este stocată exclusiv sub formă de hash criptografic, niciodată în text clar
  • După raportarea unei îndepărtări, numele firmei și, dacă este cazul, site-ul web al acesteia sunt afișate public pe harta omizii procesionare a stejarului la descoperirea respectivă
  • Conturile de firmă și datele asociate sunt șterse la cerere trimisă la wildtier-support@hablamax.de

Servicii externe

4. Servicii Externe, Material Cartografic și Servicii Push

4.1 OpenStreetMap

Aplicația folosește material cartografic de la OpenStreetMap.

Furnizor:

OpenStreetMap Foundation

St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, Regatul Unit

Datele hărții și coordonatele pot fi transmise către serverele OpenStreetMap.

Informații despre confidențialitate:
openstreetmap.org/copyright
OSMF Privacy Policy

4.2 Nominatim (Geocodare)

Serviciul Nominatim este utilizat pentru a converti coordonatele în informații de locație. Aceste solicitări sunt făcute exclusiv prin serverul meu, astfel încât nu se stabilește o conexiune directă între dispozitivul dumneavoastră și serviciul Nominatim.

4.3 Firebase Cloud Messaging (Google)

Aplicația utilizează Firebase Cloud Messaging (FCM) de la Google pentru livrarea notificărilor push pe dispozitivele Android. Un token push specific dispozitivului este transmis către serverele Google. Google poate procesa date tehnice de conexiune în calitate de operator de date.

Furnizor:

Google Ireland Limited

Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland

Compania-mamă: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA

Transferul de date către SUA se bazează pe Cadrul UE-SUA pentru Protecția Datelor (decizia de adecvare a Comisiei Europene din 10 iulie 2023). Google LLC este certificat în cadrul Data Privacy Framework.

Politica de confidențialitate:
policies.google.com/privacy
Informații privind confidențialitatea Firebase:
firebase.google.com/support/privacy

4.4 Apple Push Notification Service (APNs)

Aplicația utilizează Apple Push Notification Service (APNs) pentru livrarea notificărilor push pe dispozitivele iOS. Un token de dispozitiv specific este transmis către serverele Apple.

Furnizor:

Apple Distribution International Ltd.

Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irland

Compania-mamă: Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA

Transferul de date către SUA se bazează pe Cadrul UE-SUA pentru Protecția Datelor. Apple Inc. este certificat în cadrul Data Privacy Framework.

Politica de confidențialitate:
apple.com/legal/privacy

4.5 Hosting

Aplicația și site-ul web asociat sunt găzduite de:

Furnizor:

Hetzner Online GmbH

Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland

Este în vigoare un acord de prelucrare a datelor conform art. 28 GDPR.

Prelucrarea datelor are loc exclusiv pe servere din Uniunea Europeană (locație: Germania).

Politica de confidențialitate:
hetzner.com/de/legal/privacy-policy

Transmitere

5. Partajarea Datelor

Datele personale nu sunt divulgate către terți, cu excepția cazului în care:

  • este necesar din punct de vedere tehnic (de ex. furnizori de hărți)
  • divulgarea este impusă de lege

Nu are loc niciun transfer de date personale în scopuri comerciale.

Datele anonimizate și agregate privind observările (fără referință personală) pot fi partajate cu municipalități, instituții de cercetare și alte organizații în scopuri științifice, gestionarea faunei sălbatice sau planificarea urbană.

Stocare

6. Păstrarea Datelor

  • Date log tehnice: maximum câteva zile
  • Date de locație: doar atât timp cât este necesar, apoi anonimizate
  • Token-uri push: până la dezactivare sau dezinstalarea aplicației

Drepturile tale

7. Drepturile Dumneavoastră

Conform GDPR, aveți următoarele drepturi:

  • Dreptul de acces (Art. 15 GDPR)
  • Dreptul la rectificare (Art. 16 GDPR)
  • Dreptul la ștergere (Art. 17 GDPR)
  • Dreptul la restricționarea procesării (Art. 18 GDPR)
  • Dreptul la portabilitatea datelor (Art. 20 GDPR)
  • Dreptul la obiecție (Art. 21 GDPR)

De asemenea, aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor. Autoritatea competentă este Comisarul de Stat pentru Protecția Datelor din Brandenburg (Germania).

Retragere

8. Retragerea Consimțământului

Orice consimțământ acordat (de ex. pentru locație, locație în fundal, notificări push) poate fi retras oricând prin setările dispozitivului sau prin comutatoarele corespunzătoare din aplicație.

Modificări

9. Modificări ale Acestei Politici de Confidențialitate

Îmi rezerv dreptul de a modifica această politică de confidențialitate pentru a o adapta la schimbările legale sau tehnice.

Contact

10. Contact

Dacă aveți întrebări privind protecția datelor, vă rugăm contactați:

wildtier-support@hablamax.de

Politica de Confidențialitate — Wildtier-Sichtungen