Súkromie

Zásady ochrany osobných údajov

Posledná aktualizácia: Jún 2026

Tieto zásady ochrany osobných údajov sú prekladom nemeckého originálu. Nemecká verzia je právne záväzná.

Prevádzkovateľ

1. Správca

Správcom v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov (GDPR) je:

Andreas Heidrich

Wacholderweg 16

14532 Kleinmachnow

Nemecko

wildtier-support@hablamax.de

Zásady

2. Všeobecné informácie

Ochrana vašich osobných údajov je pre mňa veľmi dôležitá. Tieto zásady ochrany osobných údajov vás informujú o tom, ktoré osobné údaje sa spracúvajú pri používaní aplikácie "Wildtier-Sichtungen" a na aké účely.

Aplikácia sa používa na nahlasovanie a zobrazovanie pozorovaní voľne žijúcich zvierat. Používanie aplikácie je vo všeobecnosti možné bez registrácie.

Zhromažďované údaje

3. Spracúvané údaje a účely

3.1 Používanie aplikácie (Technické údaje)

Pri používaní aplikácie sa spracúvajú technicky potrebné údaje na poskytovanie aplikácie a zabezpečenie stabilnej prevádzky, najmä:

  • Dátum a čas prístupu
  • Technické informácie o zariadení (napr. operačný systém, verzia aplikácie)
  • Anonymizované identifikátory zariadenia

Nevykonáva sa žiadne profilovanie ani sledovanie správania používateľov.

3.2 Údaje o polohe (GPS)

Aplikácia môže používať vašu polohu na geografické priradenie pozorovaní voľne žijúcich zvierat a na zasielanie upozornení na pozorovania vo vašej blízkosti.

  • Prístup k polohe sa uskutočňuje len s vaším výslovným súhlasom
  • Oprávnenie na polohu možno kedykoľvek odvolať v nastaveniach zariadenia
  • Údaje o polohe sa používajú na zobrazovanie a priradenie pozorovaní, ako aj na určovanie upozornení vo vašej blízkosti

3.2.1 Sledovanie polohy na pozadí (voliteľné)

Okrem toho môžete aktivovať sledovanie polohy na pozadí. Ak je zapnuté, aplikácia aktualizuje vašu polohu aj vtedy, keď nie je otvorená, aby vám mohla zasielať upozornenia na pozorovania vo vašom okolí.

  • Táto funkcia je predvolene deaktivovaná a aktivuje sa výlučne po vašom výslovnom, osobitnom súhlase prostredníctvom prepínača v nastaveniach
  • Na tento účel je potrebné oprávnenie «Vždy povoliť» (poloha na pozadí)
  • Na zariadeniach so systémom Android sa počas aktívneho sledovania na pozadí zobrazuje trvalé upozornenie; vyžaduje to operačný systém
  • Sledovanie na pozadí je previazané s prepínačom GPS v aplikácii a funguje len dovtedy, kým je GPS v aplikácii zapnuté; ak použijete manuálnu polohu, vaša skutočná poloha GPS sa neprenáša na naše servery
  • Sledovanie na pozadí môžete kedykoľvek znova deaktivovať prostredníctvom prepínača v aplikácii alebo v nastaveniach zariadenia

Údaje o polohe zistené na pozadí sa používajú výlučne na aktualizáciu vašej polohy pre upozornenia a nezlučujú sa do profilov pohybu alebo správania.

3.3 Nahlasovanie pozorovaní voľne žijúcich zvierat

Keď nahlásíte pozorovanie, spracúvajú sa nasledujúce údaje:

  • Typ zvieraťa
  • Poloha pozorovania (súradnice)
  • Čas pozorovania
  • Voliteľné ďalšie informácie

Nahlásené údaje sa zobrazujú verejne v aplikácii, ale bez akéhokoľvek odkazu na vašu osobu.

3.4 Push oznámenia

Aplikácia môže odosielať push oznámenia, napríklad o nových pozorovaniach.

  • Push oznámenia sú voliteľné
  • Môžete ich kedykoľvek vypnúť v nastaveniach zariadenia
  • Na tento účel sa spracúva technicky potrebný push token

Na push oznámenia sa používajú push služby príslušnej platformy (Apple Push Notification Service / Firebase Cloud Messaging).

Push tokeny sa prenášajú na servery spoločností Google (USA) a Apple (USA). Ďalšie informácie nájdete v oddieloch 4.3 a 4.4.

3.5 Protokoly servera / IP adresy

Pri prístupe k obsahu sa technicky prenášajú údaje o pripojení (napr. IP adresa) na server.

  • IP adresy sa trvalo neuchovávajú
  • Spracovanie sa vykonáva výhradne na doručovanie obsahu a ochranu pred technickými útokmi

3.6 Firemný portál (firmy odstraňujúce priadkovčeka dubového)

Táto časť sa týka výlučne odborných firiem (napr. starostlivosť o stromy alebo ničenie škodcov), ktoré sa dobrovoľne registrujú vo firemnom portáli, aby nahlasovali odstránené výskyty priadkovčeka dubového. Pre používateľky a používateľov aplikácie a verejných máp sa nič nemení – od používateľov aplikácie sa na tento účel nezbierajú žiadne dodatočné údaje.

Pri registrácii vo firemnom portáli spracúvame nasledujúce údaje o firme:

  • Názov firmy a e-mailová adresa, voliteľne aj kontaktná osoba, telefónne číslo a webová stránka
  • Heslo sa ukladá výlučne ako kryptografický hash, nikdy v otvorenej podobe
  • Po nahlásení odstránenia sa názov firmy a prípadne jej webová stránka verejne zobrazia na mape priadkovčeka dubového pri príslušnom náleze
  • Firemné účty a súvisiace údaje budú vymazané na žiadosť zaslanú na wildtier-support@hablamax.de

Externé služby

4. Externé služby, mapové materiály a push služby

4.1 OpenStreetMap

Aplikácia používa mapové materiály z OpenStreetMap.

Poskytovateľ:

OpenStreetMap Foundation

St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, Spojené kráľovstvo

Mapové údaje a súradnice môžu byť prenášané na servery OpenStreetMap.

Informácie o ochrane osobných údajov:
openstreetmap.org/copyright
OSMF Privacy Policy

4.2 Nominatim (Geokódovanie)

Služba Nominatim sa používa na konverziu súradníc na informácie o polohe. Tieto požiadavky sa uskutočňujú výhradne prostredníctvom môjho servera, takže medzi vaším zariadením a službou Nominatim sa nevytvára žiadne priame pripojenie.

4.3 Firebase Cloud Messaging (Google)

Aplikácia používa Firebase Cloud Messaging (FCM) od spoločnosti Google na doručovanie push oznámení na zariadeniach Android. Na servery Google sa prenáša push token špecifický pre zariadenie. Google môže spracúvať technické údaje o pripojení ako spracovateľ údajov.

Poskytovateľ:

Google Ireland Limited

Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland

Materská spoločnosť: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA

Prenos údajov do USA je založený na rámci EU-USA pre ochranu osobných údajov (rozhodnutie o primeranosti Európskej komisie z 10. júla 2023). Spoločnosť Google LLC je certifikovaná v rámci Data Privacy Framework.

Zásady ochrany osobných údajov:
policies.google.com/privacy
Informácie o ochrane súkromia Firebase:
firebase.google.com/support/privacy

4.4 Apple Push Notification Service (APNs)

Aplikácia používa Apple Push Notification Service (APNs) na doručovanie push oznámení na zariadeniach iOS. Na servery Apple sa prenáša token zariadenia špecifický pre dané zariadenie.

Poskytovateľ:

Apple Distribution International Ltd.

Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irland

Materská spoločnosť: Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA

Prenos údajov do USA je založený na rámci EU-USA pre ochranu osobných údajov. Spoločnosť Apple Inc. je certifikovaná v rámci Data Privacy Framework.

Zásady ochrany osobných údajov:
apple.com/legal/privacy

4.5 Hosting

Aplikácia a súvisiace webové stránky sú hostované u:

Poskytovateľ:

Hetzner Online GmbH

Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland

Je uzavretá zmluva o spracúvaní údajov podľa čl. 28 GDPR.

Spracúvanie údajov prebieha výhradne na serveroch v Európskej únii (umiestnenie: Nemecko).

Zásady ochrany osobných údajov:
hetzner.com/de/legal/privacy-policy

Poskytovanie

5. Zdieľanie údajov

Osobné údaje sa nezverejňujú tretím stranám, pokiaľ:

  • to nie je technicky potrebné (napr. poskytovatelia máp)
  • zverejnenie sa vyžaduje zákonom

K prenosu osobných údajov na komerčné účely nedochádza.

Anonymizované a agregované údaje o pozorovaniach (bez osobného odkazu) môžu byť zdieľané s obcami, výskumnými inštitúciami a ďalšími organizáciami na vedecké účely, manažment voľne žijúcich zvierat alebo územné plánovanie.

Doba uchovávania

6. Uchovávanie údajov

  • Technické údaje protokolu: maximálne niekoľko dní
  • Údaje o polohe: len tak dlho, ako je potrebné, potom anonymizované
  • Push tokeny: až do deaktivácie alebo odinštalovania aplikácie

Vaše práva

7. Vaše práva

Podľa GDPR máte nasledujúce práva:

  • Právo na prístup (čl. 15 GDPR)
  • Právo na opravu (čl. 16 GDPR)
  • Právo na výmaz (čl. 17 GDPR)
  • Právo na obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR)
  • Právo na prenosnosť údajov (čl. 20 GDPR)
  • Právo namietať (čl. 21 GDPR)

Máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu na ochranu údajov. Príslušným dozorným orgánom je štátny komisár pre ochranu údajov Brandenburska (Nemecko).

Odvolanie

8. Odvolanie súhlasu

Akýkoľvek udelený súhlas (napr. na polohu, polohu na pozadí, push oznámenia) možno kedykoľvek odvolať prostredníctvom nastavení zariadenia alebo zodpovedajúcich prepínačov v aplikácii.

Zmeny

9. Zmeny týchto zásad ochrany osobných údajov

Vyhradzujem si právo zmeniť tieto zásady ochrany osobných údajov, aby som ich prispôsobil právnym alebo technickým zmenám.

Kontakt

10. Kontakt

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa ochrany údajov, kontaktujte:

wildtier-support@hablamax.de

Zásady ochrany osobných údajov — Wildtier-Sichtungen